خدمة رقم ٤
البحث الحوزوي لا يترجمه إلا من أنِس بمصطلحه: الفقه وأصوله، العقائد والكلام، التفسير والحديث والرجال، الفلسفة والعرفان. منظومتنا تجمع بين نماذج لغوية مضبوطة على الدرس الحوزوي وقواعد صنعة صارمة: النص الديني يُسترجع من مصدره الأصلي ولا يُترجم ترجمة عكسية، والألقاب وصيغ التبجيل تُثبت بصيغها المعتمدة، والهوامش والمراجع تُحوَّل إلى عرف اللغة الهدف الأكاديمي — والمخرج ملف Word مُخرَج على قالب النشر.
| الزوج اللغوي | المعايير المعتمدة |
|---|---|
| عربي ⇆ إنجليزي | نقحرة IJMES كاملة، ترجمة قراءي (Qarāʾī) للآيات، والترجمات المعتمدة للروايات والأدعية |
| عربي ⇆ فارسي | المصطلح الحوزوي الفارسي المستقر، واسترجاع النصوص الدينية من مصادرها العربية لا ترجمتها عكسياً |
| عربي ← فرنسي | نقحرة Arabica، والطباعة الفرنسية المعيارية، واستعادة المصادر الغربية إلى أصولها |
| عربي ← أردو | خط النستعليق، وإبقاء المنقولات العربية بنصها مع إلحاق الترجمة، والمصطلح الأردي المستقر |
الآيات والروايات والأدعية الواردة في البحث تُسترجع من مصادرها الأصلية في اللغة الهدف أو تُثبت بنصها العربي مع ترجمة معتمدة — ولا تُترجم ترجمة عكسية أبداً.
معاجم مصطلح داخلية لكل زوج لغوي (احتياط وجوبي، بحث خارج، حجية…) تضمن الاتساق عبر البحث الواحد وعبر مشاريع المؤسسة كلها.
تحويل التوثيق إلى الأسلوب الأكاديمي المعتمد في اللغة الهدف مع تصحيح بيانات النشر واستعادة المصادر إلى أصولها.
كل ترجمة تمر بمراجعة بشرية متخصصة قبل التسليم، وفق شروطنا العامة التي توجب المراجعة البشرية للأعمال المولدة.
الكتب والدوريات تُعالج دفعة واحدة بوكلاء متوازين مع توحيد المصطلح عبر الفصول، فتُنجز ترجمة كتاب في أيام لا شهور.
يُحاسب على أساس الصفحة القياسية (300 كلمة)، ويُحدد السعر النهائي بحسب الزوج اللغوي وكثافة النص وحجم المشروع — أرسل عينة من عشر صفحات ونعيدها مترجمة مع عرض السعر خلال يومي عمل.
